Publicado pela Pastora da Salette com o Imprimatur do Mons
"Pois bem, meus filhos, vocês transmitirão isto a todo o meu povo."
Nota do tradutor: Este texto encontra-se reproduzido no livro de Léon Bloy "Celle
Obs. de Léon Bloy: As notas que acompanham o texto e que formam um comentário à narrativa da Pastora, são da pena de um excelente padre que teve a honra de conhecer Mélanie pessoalmente, e de ser seu diretor espiritual durante os últimos anos de sua vida.
No dia 18 de setembro, véspera da santa Aparição da Santa Virgem, eu estava sozinha, como de costume, cuidando das quatro vacas de meus Senhores. Por volta das onze horas da manhã, vi chegar perto de mim um garotinho. Assustei-me ao vê-lo, pois pensava que todo mundo devia saber que eu fugia de toda espécie de companhia. Esse menino aproxima-se de mim e diz: "Menina, vim ficar contigo; também sou de Corps." Ouvindo isso, minha natural maldade logo se fez sentir, e, dando alguns passos para trás, disse-lhe: "Não quero companhia, quero ficar sozinha." Depois me afastei, mas o garoto me seguia(1) dizendo: "Ah, me deixaeu ficar contigo; meu senhor mandou que eu cuidasse das minhas vacas junto com as tuas; eu sou de Corps."
Afastei-me dele, fazendo-lhe sinais de que não queria companhia; e depois de me ter afastado, sentei-me na grama. Ali, tinha minhas conversas com as florzinhas do Bom Deus.
Logo depois, olhei para trás e encontrei Maximin sentado bem perto de mim. Ele me disse sem demora: "Fica comigo, eu me comporto(2)." Mas minha maldade natural não queria aceitar. Levantei-me rápido e fugi para um pouco mais longe sem dizer nada, e voltei a brincar com as flores do Bom Deus. Um instante depois, Maximin estava lá de novo, a me dizer que seria bem comportado, que não falaria nada, que ficaria triste sozinho, e que seu Senhor o tinha enviado para junto de mim, etc... Desta vez tive piedade e fiz-lhe sinal para sentar-se, e continuei com as florzinhas do Bom Deus.
Maximin não demorou a romper o silêncio, e começou a rir (pensei que zombava de mim); olhei para ele, que me disse: "Vamos brincar, vamos fazer um jogo." Não respondi nada, eu era tão ignorante que não sabia nada de jogos, pois estava sempre sozinha.
Brincava sozinha com as flores, e Maximin, aproximando-se mais de mim, só fazia rir, dizendo-me que as flores não tinham orelhas para ouvir-me, e que devíamos jogar juntos. Mas eu não tinha nenhuma inclinação para o jogo que ele propunha. Entretanto, comecei a falar com ele, e ele me disse que os dez dias que deveria passar com seu Senhor terminariam depressa, e que em seguida voltaria a Corps para junto de seu pai, etc...
Enquanto ele falava, o sino de La Salette tocou; era o Ângelus; fiz sinal para Maximin elevar sua alma a Deus. Ele descobriu a cabeça e guardou um momento de silêncio. Em seguida eu lhe disse: "Quer almoçar?" - "Sim, respondeu. Vamos." Sentamos; tirei de minha sacola as provisões que meus Senhores me haviam dado, e como de hábito, antes de partir meu pequeno pão redondo, fiz com a ponta de minha faca uma cruz sobre ele, e no meio dela um pequeno buraco, dizendo: "Se o diabo está aí, que saia, e se o Bom Deus está aí, que fique", e rapidamente tapei o buraco. Maximin soltou uma grande risada, dando um pontapé em meu pão, que escapou de minhas mãos e rolou montanha abaixo, perdendo-se.
Eu tinha um outro pedaço de pão, e nós dois o comemos; em seguida fizemos um jogo; depois, percebendo que Maximin tinha necessidade de comer(3), indiquei-lhe um lugar da montanha que estava repleto de pequenos frutos. Exortei-o a ir até lá para comer, o que fez sem demora; comeu e voltou com o chapéu cheio deles. À tardinha, descemos juntos a montanha, e combinamos voltar a cuidar de nossas vacas juntos.
No dia seguinte, 19 de setembro(4), encontrei-me com Maximin no caminho, e subimos juntos a montanha. Vi que Maximin era muito bom, muito simples, e que falava de bom grado sobre o que eu queria falar; era também muito flexível, não dando excessiva importância a seus sentimentos; era apenas um pouco curioso, pois quando eu me distanciava dele, se me via parar, corria logo para ver o que eu fazia, e ouvir o que eu dizia para as flores do Bom Deus; e se não chegava a tempo, perguntava o que eu tinha dito. Maximin me pediu para ensinar-lhe um jogo. A manhã já estava adiantada; disse que colhesse flores para fazer o "Paraíso(5)".
Pusemos mãos à obra; e logo tínhamos uma quantidade de flores de diversas cores. Ouvimos o Ângelus da cidade, pois o céu estava azul, sem nuvens. Depois de ter dito ao Bom Deus o que sabíamos, disse a Maximin que devíamos conduzir nossas vacas para um pequeno planalto perto de um pequeno barranco, onde havia pedras para construir o "Paraíso". Conduzimos nossas vacas até o local designado, e em seguida comemos nossa pequena refeição; depois, começamos a carregar as pedras e a construir nossa casinha, que consistia em um assoalho, que era, por assim dizer, nossa habitação, e de um andar acima, que era para nós o "Paraíso".
.jpg)
Esse andar estava todo enfeitado com flores de diferentes cores, com coroas penduradas pelos talos das flores. Esse "Paraíso" estava coberto por uma única e larga pedra que tínhamos recoberto de flores; também tínhamos pendurado coroas ao redor. Terminado o "Paraíso", ficamos olhando-o; tivemos sono; afastamo-nos dali cerca de dois passos, e adormecemos sobre a grama.A Bela Senhora sentou-se em nosso "Paraíso" sem danificá-lo(6).
O despertar, e não avistando nossas vacas, chamei Maximin e subi o pequeno montículo. Dali, tendo visto que nossas vacas estavam deitadas tranqüilamente, vinha descendo e Maximin subindo quando, de repente, vi uma bela luz mais brilhante que o sol, e mal consegui dizer essas palavras: "Maximin, podes ver, lá embaixo? Ah, meu Deus!" Ao mesmo tempo deixei cair o cajado que tinha nas mãos. Não sei o que se passava em mim de delicioso nesse momento, mas me senti atraída, senti um grande respeito cheio de amor, e meu coração queria correr mais rápido do que eu(7). Olhei com muita força essa luz que estava imóvel, e como se ela fosse se abrindo, percebi uma outra luz bem mais brilhante e que estava em movimento, e nessa luz uma Belíssima Senhora sentada em nosso "Paraíso", tendo a cabeça pousada sobre as mãos. Essa Bela Senhora levantou-se, cruzou os braços sobre o peito enquanto nos olhava e nos disse: "Venham, meus filhos, não tenham medo; estou aqui para anunciar uma grande nova." Essas doces e suaves palavras fizeram-me voar até ela, e meu coração queria unir-se a ela para sempre. Tendo chegado bem junto à Bela Senhora, perante ela, à sua direita, ela começa o discurso, e lágrimas começam a rolar de seus belos olhos: Se meu povo não quer submeter-se, sou forçada a deixar agir o braço de meu Filho. Ela é tão forte e pesada que não posso mais contê-la. Há quanto tempo sofro por vocês! Se quiser que meu Filho não os abandone, sou obrigada a suplicá-lo incessantemente. E vocês nem se importam com isso. Por mais que rezem, por mais que façam, jamais poderão recompensar a aflição que tenho sofrido por vocês. Eu lhes dei seis dias para trabalhar, e reservei-me o sétimo, e não me querem concedê-lo(8). É isso que faz pesar tanto o braço de meu Filho. Os que guiam as carroças não sabem falar sem utilizar o Nome de meu Filho(9). São essas duas coisas que tornam tão pesado o braço de meu Filho.
Se a colheita se estraga, é unicamente por causa de vocês. Tentei fazê-los compreender isso no ano passado através das batatinhas, e vocês não deram importância; ao contrário, quando viram os estragos, blasfemaram e utilizaram o Nome de meu Filho. Elas continuarão a estragar; e no Natal, não sobrará nenhuma. Eu procurava interpretar a expressão: batatinha(a); achava que significava maçã(b). A Bela e Boa Senhora, adivinhando meu pensamento, recomeçou assim:
Não compreendem meus filhos?
Direi de outra maneira(c). Se a colheita se estraga, é unicamente por causa de vocês; tentei fazê-los compreender isso no ano passado através das batatinhas, e vocês não deram importância; ao contrário, quando viram os estragos, blasfemaram e usaram o Nome de meu Filho. Elas continuarão a estragar; e no Natal, não sobrará nenhuma. Se vocês têm grãos de trigo, não devem semeá-los. Tudo o que semearem, será devorado pelos insetos; e o que sobrar virará poeira quando o colherem. Virá uma grande fome. Antes que a fome venha, as criancinhas com menos de sete anos sofrerão um tremor e morrerão nos braços das pessoas que as carregam; os outros farão penitência através da fome. As nozes ficarão imprestáveis; as uvas apodrecerão(10).
Aqui, a Bela Senhora que me falava, permaneceu um momento em silêncio; vi, entretanto que continuava a mover graciosamente seus amáveis lábios, como se ainda falasse. Maximin recebia então seu segredo. Depois, dirigindo-se a mim, a Santíssima Virgem me falou, e me deu um segredo em francês. Esse segredo, ei-lo por inteiro, e tal qual ela mo entregou:
Não compreendem meus filhos?
Direi de outra maneira(c). Se a colheita se estraga, é unicamente por causa de vocês; tentei fazê-los compreender isso no ano passado através das batatinhas, e vocês não deram importância; ao contrário, quando viram os estragos, blasfemaram e usaram o Nome de meu Filho. Elas continuarão a estragar; e no Natal, não sobrará nenhuma. Se vocês têm grãos de trigo, não devem semeá-los. Tudo o que semearem, será devorado pelos insetos; e o que sobrar virará poeira quando o colherem. Virá uma grande fome. Antes que a fome venha, as criancinhas com menos de sete anos sofrerão um tremor e morrerão nos braços das pessoas que as carregam; os outros farão penitência através da fome. As nozes ficarão imprestáveis; as uvas apodrecerão(10).
Aqui, a Bela Senhora que me falava, permaneceu um momento em silêncio; vi, entretanto que continuava a mover graciosamente seus amáveis lábios, como se ainda falasse. Maximin recebia então seu segredo. Depois, dirigindo-se a mim, a Santíssima Virgem me falou, e me deu um segredo em francês. Esse segredo, ei-lo por inteiro, e tal qual ela mo entregou:
1. - Mélanie, o que vou lhe dizer agora não ficará sempre em segredo; poderá publicá-lo em 1858(11).
2. - Os padres, ministros de meu Filho, os padres, por sua má vida, por suas irreverências e sua impiedade ao celebrar os santos mistérios, por seu amor ao dinheiro, seu amor à honra e aos prazeres, os padres transformaram-se em cloacas de impureza. Sim, os padres pedem vingança, e a vingança está suspensa sobre suas cabeças. Infelizes dos padres e das pessoas consagradas a Deus que, por suas infidelidades e sua má vida, crucificam novamente meu Filho! Os pecados das pessoas consagradas a Deus clamam ao Céu e exigem vingança, e eis que a vingança está às suas portas, pois não se encontra mais ninguém para implorar misericórdia e perdão pelo povo; não há mais almas generosas, não há mais ninguém digno de oferecer a Vítima sem mácula ao Eterno em favor do mundo.
3. - Deus vai golpear de maneira jamais vista.
4. -Infelizes dos habitantes da terra! Deus vai espalhar sua cólera, e ninguém poderá subtrair-se a tantos males reunidos.
5. -Os chefes, os condutores do povo de Deus têm negligenciado a prece e a penitência, e o demônio obscureceu sua inteligência; transformaram-se nessas estrelas errantes que o velho diabo arrastará com sua cauda para fazê-las perecer. Deus permitirá à velha serpente fomentar divisões entre os governantes, em todas as sociedades e em todas as famílias; haverá sofrimentos físicos e morais; Deus abandonará os homens a si mesmos e enviará castigos que suceder-se-ão durante mais de trinta e cinco anos. 6. - A Sociedade está às vésperas dos mais terríveis flagelos e de grandíssimos acontecimentos; vocês deverão ser governados por uma vara de ferro e vão beber o cálice da cólera de Deus.
7. - Que o Vigário de meu Filho, o soberano Pontífice Pio IX, não saia mais de Roma depois do ano de 1859; que seja firme e generoso, que combata com as armas da fé e do amor; eu estarei com ele.
8. - Que não confie em Napoleão; seu coração é doble, e quando quiser ser a uma só vez Papa e imperador, imediatamente Deus vai retirar-se dele; ele é essa águia que, querendo subir cada vez mais, cairá sobre a espada que utilizou para obrigar os povos a elevá-la.
9. - A Itália será punida por sua ambição em querer livrar-se do jugo do Senhor dos Senhores; também ela será entregue à guerra; o sangue correrá por todos os lados; as igrejas serão fechadas ou profanadas; os padres, os religiosos serão perseguidos; serão mortos, e mortos de uma morte cruel. Muitos abandonarão a fé e o número de padres e de religiosos que se vão separar da verdadeira religião será grande; entre essas pessoas serão encontrados até Bispos.
10. - Que o Papa tome cuidado contra os fazedores de milagres, pois é chegado o tempo em que os prodígios mais espantosos acontecerão sobre a terra e nos ares.
11. - No ano de 1864, Lúcifer e um grande número de demônios serão libertados do inferno: eles abolirão a fé pouco a pouco e mesmo nas pessoas consagradas a Deus; eles as cegarão de tal maneira, que exceto por uma graça particular, tais pessoas possuirão o espírito desses anjos maus; várias casas religiosas perderão inteiramente a fé e perderão muitas almas.
12. - Os maus livros abundarão sobre a terra, e os espíritos das trevas espalharão um descaso universal por tudo aquilo que se refere ao serviço de Deus; eles terão um grande poder sobre a natureza; haverá igrejas para servir a esses espíritos. Pessoas serão transportadas de um lugar para outro por esses maus espíritos, e até mesmo padres, porque não serão mais conduzidos pelo bom espírito do Evangelho, que é um espírito de humildade, de caridade e de zelo pela glória de Deus. Serão ressuscitados mortos e justos (ou seja, esses mortos tomarão a figura de almas justas que tenham vivido sobre a terra, a fim de melhor seduzir os homens; esses assim chamados mortos ressuscitados, que não serão outra coisa senão o demônio sob suas figuras, pregarão um outro Evangelho contrário ao do verdadeiro Cristo Jesus, negando a existência do Céu, ou então serão as almas dos danados. Todas essas almas aparecerão como unidas a seus corpos). Haverá em todos os lugares prodígios extraordinários, porque a verdadeira fé estará extinta e a falsa luz iluminará o mundo. Infelizes dos Príncipes da Igreja que só estiverem ocupados em acumular riquezas sobre riquezas, em salvaguardar sua autoridade e em dominar com orgulho.
13. -O Vigário de meu Filho terá muito o que sofrer, porque, durante um tempo, a Igreja será entregue a grandes perseguições; será o tempo das trevas; a Igreja sofrerá uma terrível crise.
14. - Estando esquecida a santa fé de Deus, cada indivíduo vai querer guiar-se por si mesmo e ser superior a seus semelhantes. Serão abolidos os poderes civis e eclesiásticos, toda ordem e toda justiça serão calcadas aos pés; ver-se-á somente homicídios, ódio, inveja, mentira e discórdia, sem amor pela pátria nem pela família.
15. - O Santo Padre sofrerá muito. Eu estarei com ele até o fim para receber seu sacrifício.
16. - Os iníquos atentarão várias vezes à sua vida sem conseguir diminuir os seus dias; mas nem ele, nem seu sucessor..., verão o triunfo da Igreja de Deus.
17. - Os governantes civis terão todos o mesmo objetivo, que será abolir e fazer desaparecer todo princípio religioso, para dar lugar ao materialismo, ao ateísmo, ao espiritismo e a toda espécie de vícios.
18. - No ano de 1865, ver-se-á a abominação nos lugares santos; nos conventos, as flores da Igreja estarão podres e o demônio tornar-se-á como o rei dos corações. Que aqueles que estão à frente das comunidades religiosas tomem cuidado com as pessoas que devem acolher, porque o demônio usará de toda a sua malícia para introduzir nas ordens religiosas pessoas afeiçoadas ao pecado, pois as desordens e o amor aos prazeres carnais serão espalhados por toda a terra.
20. - Ao primeiro golpe de sua espada fulminante, as montanhas e a terra inteira tremerão de assombro, porque as desordens e os crimes dos homens ferem a abóbada dos céus. Paris será incendiada e Marselha será arruinada, muitas cidades grandes serão incendiadas e arruinadas pelos tremores de terra; tudo parecerá perdido; só se verá homicídios, só se ouvirá ruídos de armas e blasfêmias. Os justos sofrerão muito; suas preces, sua penitência e suas lágrimas subirão até o Céu, e todo o povo de Deus pedirá perdão e misericórdia, e pedirá minha ajuda e intercessão. Então Jesus Cristo, por um ato de sua justiça e de sua grande misericórdia para com os justos, ordenará a seus anjos que todos os seus inimigos sejam mortos. Imediatamente os perseguidores da Igreja de Jesus Cristo e todos os homens afeiçoados ao pecado perecerão, e a terra ficará um deserto. Então virá a paz, a reconciliação de Deus com os homens; Jesus Cristo será servido, adorado e glorificado; a caridade florescerá por todos os lugares. Os novos reis serão o braço direito da Santa Igreja, que será forte, humilde, piedosa, pobre, zelosa e imitadora das virtudes de Jesus Cristo. O Evangelho será pregado por todos os lugares, e os homens farão grandes progressos na fé, porque haverá unidade entre os trabalhadores de Jesus Cristo e porque os homens viverão no temor de Deus.
21. - Essa paz entre os homens não será muito longa; vinte e cinco anos de abundantes colheitas farão com que esqueçam que os pecados dos homens são a causa de todos os sofrimentos que surgem sobre a terra.
22. - Um precursor do anticristo, com suas turbas de várias nações, combaterá contra o verdadeiro Cristo, o único Salvador do mundo; derramará muito sangue e vai querer aniquilar o culto de Deus, a fim de ser visto como um Deus.
23. - A terra será golpeada por toda espécie de aflições (além da peste e da fome, que serão gerais); haverá guerras até chegar a última guerra, que será feita pelos dez reis do anticristo, os quais terão todos um mesmo objetivo e serão os únicos a governar o mundo. Antes que isto aconteça, haverá uma espécie de falsa paz no mundo; todos pensarão apenas em se divertir; os iníquos vão entregar-se a toda espécie de pecados; mas os filhos da Santa Igreja, os filhos da fé, meus verdadeiros imitadores, crescerão no amor de Deus e nas virtudes que me são mais caras. Felizes das almas humildes que são conduzidas pelo Espírito Santo! Eu combaterei junto com elas até que cheguem à plenitude de seus anos.
24. - A natureza pede vingança aos homens, e freme de espanto na espera daquilo que deve acontecer à terra encharcada de crimes.
25. - Treme, ó terra, e vós que fazeis profissão de servir a Jesus Cristo e que, por dentro, adorais a vós mesmos, tremei; pois Deus vai entregar-vos a seu inimigo, pois os lugares santos estão na corrupção; muitos conventos não são mais casas de Deus, mas as pastagens de Asmodeu e dos seus.
26. - Será nesse tempo que nascerá o anticristo, de uma religiosa hebraica, de uma falsa virgem que terá ligações com a velha serpente, o mestre da impureza; seu pai será Ev.(d); nascendo, vomitará blasfêmias, e terá dentes; em uma palavra, será o diabo encarnado; possuirá gritos medonhos, fará prodígios, terá por alimento somente impurezas. Terá irmãos que, embora não sejam demônios encarnados, como ele, serão filhos do mal; quando ele completar 12 anos, eles se farão notar pelas corajosas vitórias que alcançarão; em pouco tempo cada um deles estará à frente de exércitos, assistidos por legiões do inferno.
27. - As estações do ano serão transformadas, a terra só produzirá maus frutos, os astros perderão seus movimentos regulares, a lua refletirá apenas uma fraca luz avermelhada; a água e o fogo causarão ao globo terrestre movimentos convulsivos e horríveis tremores de terra, que farão desaparecer montanhas, cidades (etc.).
28. - Roma perderá a fé e tornar-se-á a sede do anticristo.
29. - Os demônios do ar, unidos ao anticristo, farão grandes prodígios sobre a terra e pelos ares, e os homens estarão cada vez mais pervertidos. Deus cuidará de seus fiéis seguidores e dos homens de boa vontade; o Evangelho será pregado por todos os lugares, todos os povos e todas as nações terão conhecimento da verdade!
30. - Faço um urgente apelo à terra; invoco os verdadeiros discípulos do Deus vivo e reinante nos céus; invoco os verdadeiros imitadores de Cristo feito homem, o único e verdadeiro Salvador dos homens; invoco meus filhos, meus verdadeiros devotos, aqueles que se ofereceram a mim para que eu os conduza a meu Filho, aqueles que por assim dizer carrego em meus braços, aqueles que têm vivido de meu espírito; enfim, invoco os Apóstolos dos Últimos Tempos, os fiéis discípulos de Jesus Cristo que têm vivido no desprezo do mundo e de si mesmos, na pobreza e na humildade, no esquecimento e no silêncio, na oração e na mortificação, na castidade e na união com Deus, no sofrimento e desconhecidos do mundo. É tempo de sair e ir iluminar a terra. Vão e mostrem-se como meus filhos queridos; estou com vocês e em vocês, desde que sua fé seja a luz que os ilumina nesses dias de misérias. Que o seu zelo os torne famintos pela glória e pela honra de Jesus Cristo. Combatam, filhos da luz, vocês, o pequeno número que o quiser; pois eis os tempos dos tempos, o fim dos fins. 31. - A Igreja será eclipsada, o mundo cairá na consternação. Mas eis Enoc e Elias cheios do Espírito de Deus; eles pregarão com a força de Deus, e os homens de boa vontade acreditarão em Deus, e muitas almas serão consoladas; eles farão grandes progressos pela virtude do Espírito Santo e condenarão os erros diabólicos do anticristo.
32. - Infelizes dos habitantes da terra! Haverá guerras sangrentas e fomes, pestes e doenças contagiosas; haverá chuvas de uma quantidade espantosa de animais; raios que abalarão as cidades; tremores de terra que engolirão países; ouvir-se-ão vozes pelos ares; os homens golpearão a cabeça contra as muralhas; pedirão pela morte e, por outro lado, a morte fará o seu suplício; o sangue escorrerá por todos os lados. Quem poderá triunfar se Deus não abreviar os tempos de provação? É pelo sangue, pelas lágrimas e pelas preces dos justos que Deus vai se deixar dobrar; Enoc e Elias serão levados à morte; a Roma pagã desaparecerá; o fogo do Céu descerá e consumirá três cidades; todo o universo será tocado pelo terror, e muitos vão se deixar seduzir por não terem adorado o verdadeiro Cristo vivo entre eles. É o tempo; o sol se obscurece; somente a fé viverá.
33. - Eis o tempo; abre-se o abismo. Eis o rei dos reis das trevas. Eis a besta com seus súditos, dizendo-se o salvador do mundo. Ele vai se elevar com orgulho pelos ares para chegar até o céu; será exterminado pelo sopro de São Miguel Arcanjo. Cairá, e a terra, que terá estado por três dias em contínuas evoluções, abrirá seu seio pleno de fogo; ele será submerso para sempre com todos os seus nos abismos eternos do inferno. Então a água e o fogo purificarão a terra e consumarão todas as obras do orgulho dos homens, e tudo será renovado: Deus será servido e glorificado.
Em seguida a Santa Virgem me deu, também EM FRANCÊS, a Regra de uma nova Ordem religiosa. Depois de me ter dado a Regra dessa nova Ordem religiosa, a Santa Virgem retomou assim seu discurso:
"Se se converterem, as pedras e as rochas serão transformadas em trigo, e as batatinhas germinarão pelos campos. "Vocês fazem bem suas orações, meus filhos?" Ambos respondemos:
- Ah, não, Senhora, não muito.
"Ah, meus filhos, é preciso fazê-las, à noite e de manhã. Quando não puderem fazer melhor, rezem ao menos um Pater e uma Ave Maria; e quanto tiverem mais tempo e puderem fazer melhor, rezem mais.
"Apenas algumas mulheres mais idosas vão à Missa; os outros trabalham aos domingos durante todo o verão; e no inverno, quando não sabem o que fazer, só vão à Missa para zombar da religião. Na quaresma, vão ao açougue como cães(12).
"Nunca viram o trigo estragado, meus filhos?" Nós dois respondemos: - Ah, não, Senhora.
A Santa Virgem dirigiu-se a Maximin: "Mas você, meu filho, você o viu uma vez perto de Coin(13), com seu pai. O dono do trigo disse a seu pai: Venha ver como meu trigo se esfarela. E vocês foram. Seu pai pegou duas ou três espigas na mão, apertou-as e elas se desfizeram em poeira. Depois, ao retornarem, quando estavam a pouco mais de uma hora de Corps, seu pai lhe deu um pedaço de pão, dizendo: "Toma, meu filho, come este ano, pois não sei quem comerá dele no próximo ano se o trigo se esfarelar como aquele."
Maximin respondeu: - É verdade, Senhora, não me lembrava disso.
A Santíssima Virgem terminou seu Discurso em francês: "Pois bem, meus filhos, vocês transmitirão isto a todo o meu povo."(14)
A Belíssima Senhora atravessou o regato; e, a dois passos do regato, sem voltar- se para nós, que a seguíamos (porque nos atraía por seu brilho e mais ainda por sua bondade, que me deslumbrava, que parecia me derreter o coração), disse-nos mais uma vez:"Pois bem, meus filhos, vocês transmitirão isto a todo o meu povo."
Depois continuou a caminhar até o lugar em que eu tinha subido para ver onde estavam minhas vacas. Seus pés apenas tocavam o topo da grama, sem amassá-la. Ao chegar sobre a pequena elevação, a Bela Senhora parou, e logo me pus à sua frente, para poder olhá-la bem e para saber que caminho ela queria que tomássemos; pois por mim mesma, já o tinha esquecido, e também a minhas vacas e aos senhores para quem estava trabalhando; estava unida para sempre e sem condições à Minha Senhora; sim, não queria jamais, jamais deixá-la; eu a seguia de todo o coração, e na disposição de servi-la enquanto vivesse.
Com Minha Senhora, acho que tinha esquecido o paraíso; não tinha outro pensamento senão o de bem servi-la em tudo; e pensava que poderia fazer tudo aquilo que me ordenasse, pois me parecia que ela tinha muito poder. Olhava-me com uma terna bondade que me atraía para si; quisera, com os olhos fechados, lançar-me em seus braços. Não me deu tempo de fazê-lo. Elevou-se insensivelmente da terra a uma altura de aproximadamente um metro e pouco; e, permanecendo assim suspensa no ar por um curto instante, Minha bela Senhora olhou para o Céu, depois para a terra à sua direita e à sua esquerda, depois me olhou com olhos tão doces, tão amáveis e tão bons, que senti que me atraía para seu interior, e que meu coração abria-se para o seu.
E enquanto meu coração fundia-se em uma doce dilatação, a bela figura de Minha Boa Senhora desaparecia pouco a pouco; parecia-me que a luz em movimento multiplicava-se ou antes condensava-se ao redor da Santíssima Virgem, para impedir-me de vê-la por mais tempo. Assim, a luz tomava o lugar das partes do corpo que desapareciam aos meus olhos; ou também era como se o corpo de Minha Senhora se transformavas-se em luz, diluindo-se. Assim a luz em forma de globo elevou-se docemente em direção da minha direita.(15)
Não posso dizer se o volume da luz diminuía à medida em que ela subia ou se era seu distanciamento que fazia com que eu visse diminuir a luz à medida que ela subia; o que sei é que permaneci com a cabeça levantada e os olhos fixos sobre a luz, mesmo depois que essa luz, que continuava sempre se distanciando e diminuindo de volume, acabou desaparecendo.
Não posso dizer se o volume da luz diminuía à medida em que ela subia ou se era seu distanciamento que fazia com que eu visse diminuir a luz à medida que ela subia; o que sei é que permaneci com a cabeça levantada e os olhos fixos sobre a luz, mesmo depois que essa luz, que continuava sempre se distanciando e diminuindo de volume, acabou desaparecendo.
Quando tirei os olhos do firmamento, olhei ao redor de mim, e vi Maximin me olhando, e lhe disse:
"Mémin, deve ser o bom Deus de meu pai,(16) ou a Santa Virgem, ou alguma grande santa". E Maximin, lançando a mão ao ar, disse: "Ah, se eu soubesse!"
"Mémin, deve ser o bom Deus de meu pai,(16) ou a Santa Virgem, ou alguma grande santa". E Maximin, lançando a mão ao ar, disse: "Ah, se eu soubesse!"
Na tarde de 19 de setembro, retiramo-nos um pouco mais cedo que de costume. Chegando na casa de meus senhores, ocupei-me em amarrar minhas vacas e em colocar tudo em ordem na estrebaria. Ainda não tinha terminado quando minha senhora veio até mim chorando, e me disse: "Por que, minha filha, não veio me dizer o que aconteceu na montanha?" (Maximin, não tendo encontrado seus senhores, que ainda não tinham voltado de seus trabalhos, tinha vindo até a casa dos meus, e contara tudo o que tinha visto e ouvido.) Respondi:
"Ia contar-lhe, mas queria antes terminar meu serviço."
Um pouco depois entrei na casa, e minha senhora me disse: "Conte o que você viu; o pastor de Bruite (que era o sobrenome de Pierre Selme, senhor de Maximin) contou-me tudo."
"Ia contar-lhe, mas queria antes terminar meu serviço."
Um pouco depois entrei na casa, e minha senhora me disse: "Conte o que você viu; o pastor de Bruite (que era o sobrenome de Pierre Selme, senhor de Maximin) contou-me tudo."
Comecei a narrativa e, mais ou menos pela sua metade, meus senhores chegaram de seus campos; minha senhora, que chorava, emocionada pelo pranto e pelas ameaças de nossa terna Mãe, disse: "Ah, vocês irão colher o trigo amanhã; fiquem aqui e venham ouvir o que aconteceu hoje a essa criança e ao pastor de Selme." E voltando-se para mim, disse: "Recomece a contar tudo o que me disse." Recomecei; logo que terminei, diz meu senhor: "É a Santa Virgem, ou estão uma grande santa, que veio da parte do Bom Deus; mas é como se o próprio Bom Deus tivesse vindo; é preciso fazer tudo o que essa Santa disse. Como você vai fazer para transmitir isso a todo o seu povo?" Em seguida acrescentou, olhando para sua mãe, para sua mulher e para seu irmão: "É preciso pensar." Depois cada um se retirou para seus afazeres. Era depois do jantar. Maximin e seus senhores vieram à casa dos meus para contar o que Maximin tinha lhes dito, e para saber o que devia ser feito: "Pois, disseram, parece-nos que é a Santa Virgem, que foi enviada pelo Bom Deus; o que Ela disse indica isso. E Ela lhes disse para transmitir suas palavras a todo o seu povo; talvez seja necessário que essas crianças percorram o mundo inteiro para fazer conhecer que é preciso que todo mundo observe os mandamentos do Bom Deus, do contrário cairão grandes males sobre nós." Depois de um momento de silêncio, meu senhor disse, dirigindo-se a Maximin e a mim: "Vocês sabem o que devem fazer, meus filhos? Amanhã, levantem-se bem cedo, vão os dois até o Senhor Pároco e contem-lhe tudo o que viram e ouviram; digam exatamente como tudo se passou; ele dirá o que devem fazer."
Dia 20 de setembro, um dia após a aparição, parti cedinho com Maximin. Chegando à paróquia, bati à porta. A criada do Senhor Pároco veio abrir e perguntou o que queríamos. Disse-lhe (em francês, eu que jamais tinha falado francês): "Queremos falar com o Senhor Pároco." - "E o que é que lhe querem dizer?", perguntou-nos. "Queremos dizer-lhe, Senhorita, que ontem fomos apascentar nossas vacas na montanha de Baisses, e depois de ter almoçado, etc., etc." Contamos-lhe uma boa parte do discurso da Santa Virgem. Então o sino da igreja soou; era o último toque para a Missa.
O senhor clérigo Perrin, pároco de La Salette, que nos tinha escutado, abriu a porta com estrondo: ele chorava; batia no próprio peito; disse-nos: "Meus filhos, estamos perdidos, o Bom Deus vai nos punir. Ah, meu Deus, foi a Santa Virgem que apareceu a vocês!" E saiu para rezar a Santa Missa. Eu, Maximin e a criada nos entreolhamos; depois Maximin me disse: "Vou para a casa de meu pai, em Corps." E nos separamos.
Não tendo recebido ordem de meus Senhores para me retirar logo depois de ter falado com o Senhor Pároco, pensei que não faria mal em assistir à Missa. Fui então para a Igreja. A Missa começou e, depois do primeiro Evangelho, o Senhor Pároco virou- se para o povo e começou a contar a seu paroquianos a aparição que acontecera, na véspera, sobre uma de suas montanhas, e exortou-lhes a não mais trabalhar nos domingos; sua voz estava entrecortada por soluços, e todo o povo estava comovido. Depois da Santa Missa, retirei-me para a casa de meus senhores. O Senhor Peytard, que ainda hoje é maire(e) de La Salette, veio interrogar-me sobre a aparição; e, depois de certificar-se da veracidade do que eu lhe tinha dito, retirou-se convencido. Continuei a prestar serviço para meus Senhores até a Festa de Todos os Santos. Em seguida fui posta como interna entre as religiosas da Providência em minha terra, Corps.
A Santíssima Virgem era muito grande e bem proporcionada; parecia tão leve que um sopro poderia movê-la; entretanto estava imóvel e firme. Sua fisionomia era majestosa, imponente, mas não imponente como os Senhores daqui de baixo. Ela impunha um temor respeitoso. Ao mesmo tempo que Sua Majestade impunha esse respeito mesclado de amor, atraía-nos para si. Seu olhar era doce e penetrante; seus olhos pareciam falar com os meus, mas a conversação vinha de um profundo e vivo sentimento de amor em relação a essa beleza encantadora que me liquefazia. A doçura de seu olhar, seu ar de bondade incompreensível fazia compreender e sentir que ela atraía para si e queria doar-se; era uma expressão de amor que não pode ser exprimida com a língua da carne nem com as letras do alfabeto.
As vestes da Santíssima Virgem eram de um branco prateado e muito brilhante; não havia nelas nada de material: era compostas de luz e de glória, cambiantes e cintilantes. Sobre a terra não há expressão nem comparação que se possa usar.
A Santa Virgem era toda bela e toda feita de amor; olhando-a eu tinha vontade de fundir-me com ela. Em seus adornos, como em sua pessoa, tudo respirava a majestade, a esplendor, à magnificência de uma Rainha incomparável. Era bela, branca, imaculada, cristalina, resplandecente, celeste, suave, nova como uma Virgem; parecia que a palavra Amor dançava em seus lábios prateados e puríssimos. Ela me parecia como uma boa Mãe, plena de bondade, de amabilidade, de amor para conosco, de compaixão, de misericórdia.A coroa da rosas que tinha na cabeça era tão bela, tão brilhante, que não se pode fazer uma idéia; as rosas de diversas cores não eram da terra; era uma reunião de flores que envolviam a cabeça da Santíssima Virgem em forma de coroa; mas as rosas modificavam-se ou mudavam de lugar; depois, do coração de cada rosa saía uma luz tão bela que arrebatava e dava às rosas uma beleza magnífica. Da coroa de rosas elevam se como que ramos de ouro e uma quantidade de outras pequenas flores misturada com brilhantes. O todo formava um belíssimo diadema, que brilhava muito mais que nosso sol da terra. A Santa Virgem tinha uma formosíssima Cruz pendurada ao pescoço. Essa Cruz parecia ser dourada; digo dourada para não dizer que era uma chapa de ouro; pois já vi algumas vezes objetos dourados com diversas nuances de ouro, o que fazia a meus olhos um efeito muito mais belo do que uma simples chapa de ouro. Sobre essa bela Cruz toda brilhante de luz, havia um Cristo, havia Nosso Senhor, os braços estendidos na Cruz. Quase nas duas extremidades da Cruz, de um lado um martelo, do outro uma torquês. O Cristo era da cor natural da pele, mas brilhava com grande esplendor; e a luz que saía de todo seu corpo assemelhava-se a dardos brilhantes, que me fendiam o coração do desejo de fundir-me com ele. Às vezes o Cristo parecia estar morto: tinha a cabeça pendida, e o corpo estava como prostrado; parecia que, se não estivesse preso pelos cravos que o retinham na Cruz, cairia.
Eu estava tomada por uma grande compaixão, e queria poder bradar ao mundo inteiro seu amor desconhecido, e infiltrar nas almas dos mortais o mais profundo amor e o mais vivo reconhecimento para com um Deus que não tinha nenhuma necessidade de nós para ser o que é, o que era e o que sempre será; e entretanto - oh amor incompreensível para o homem! - Ele se fez homem, e quis morrer, sim, morrer, para melhor escrever em nossas almas e em nossa memória o Louco amor que tem por nós! Oh! Como sou infeliz por ser tão pobre em expressão para falar do amor, sim, do amor de nosso bom Salvador para conosco! Mas, por outro lado, como somos felizes em poder sentir tão bem o que não podemos exprimir!
Outras vezes o Cristo parecia vivo; tinha a cabeça levantada, os olhos abertos, e parecia estar na Cruz por sua própria vontade. Algumas vezes também parecia falar: parecia querer mostrar que estava na Cruz por nós, por seu amor por nós, para nos atrair a seu amor, pois Ele tem um amor sempre novo por nós, pois seu amor do princípio e do ano 33 é sempre o mesmo de hoje e será sempre o mesmo.
A Santa Virgem chorava durante quase todo o tempo em que Ele me falou. Suas lágrimas caíam lentamente, uma a uma, até seus joelhos; depois, como centelhas de luz, desapareciam. Eram brilhantes e cheias de amor. Eu queria poder consolá-la, e que Ela não mais chorasse. Parecia-me, porém, que Ela tinha necessidade de mostrar suas lágrimas para melhor mostrar seu amor esquecido pelos homens. Eu queria poder lançar-me em seus braços e dizer-lhe: "Minha boa Mãe, não choreis! Eu vou amar-vos por todos os homens da terra." Mas me parecia que Ela dizia: "Há tantos que não me conhecem!"
Eu estava entre a morte e a vida, vendo por um lado tanto amor, tanto desejo de ser amada, e de outro lado tanta frieza, tanta indiferença... Oh, minha Mãe, Mãe tão, tão bela e tão amável, meu amor, coração de meu coração!...
As lágrimas de nossa terna Mãe, longe de diminuir seu ar de majestade, de Rainha e de Senhora, pareciam, ao contrário, embelezá-la, torná-la mais amável, mais bela, mais poderosa, mais cheia de amor, mais maternal, mais encantadora; e eu queria poder beber suas lágrimas, que faziam saltar meu coração de compaixão e de amor. Ver chorar uma Mãe, e uma tal Mãe, sem procurar por todos os meios imagináveis consolá- la, a fim de mudar suas dores em alegria, é isto possível? Oh, Mãe mais que boa! Fostes formada com todas as prerrogativas de que Deus é capaz; Vós como que esgotastes a potência de Deus; sois boa, e tão boa quanto a bondade do próprio Deus; Deus aumentou sua glória formando-Vos como sua obra-prima terrestre e celeste.
A Santíssima Virgem tinha um avental amarelo. Que digo eu - amarelo? Ela tinha um avental mais brilhante que vários sóis juntos. Não era de um tecido material, era feito de glória, e essa glória era cintilante e de uma beleza magnífica. Tudo na Santíssima Virgem tocava-me fortemente, e como que me transportava a adorar e a amar meu Jesus em todos os momentos de sua vida mortal.
A Santíssima Virgem tinha duas correntes, uma um pouco mais larga que a outra. À mais estreita estava pendurada a Cruz que mencionei acima. Essas correntes (pois é preciso dar-lhes algum nome) eram como raios de glória de um grande brilho cambiante e cintilante.
Os sapatos (pois é preciso dar-lhes algum nome)(17) eram brancos, mas de um branco prateado, brilhante; havia rosas em torno deles. Essas rosas eram de uma beleza deslumbrante, e do coração de cada rosa saía uma chama de luz belíssima e agradabilíssima de ver. Sobre os sapatos, uma fivela de ouro, não de ouro da terra, mas de um ouro do paraíso.
A face da Santíssima Virgem era por si mesma um paraíso completo. Tinha nela tudo o que pode saciar, pois ao contemplá-la a terra era esquecida.
A Santa Virgem estava envolvida por duas luzes. A primeira luz, mais próxima da Santíssima Virgem, chegava até nós; brilhava com um brilho muito belo e cintilante. A segunda luz estendia-se um pouco mais em torno da Bela Senhora e nós encontrávamo- nos dentro dela; era imóvel (quer dizer, não cintilava), mas bem mais brilhante que nosso pobre sol da terra. Todas essas luzes não faziam mal aos olhos e não cansavam em nada a vista.
Além de todas essas luzes, de todo esse esplendor, saíam ainda grupos ou feixes de luzes, ou de raios de luz, do Corpo da Santa Virgem, de suas vestes e de tudo.
A voz da Bela Senhora era doce; encantava, arrebatava, fazia bem ao coração; saciava, removia todos os obstáculos, acalmava, aliviava. Parecia-me que sempre havia querido beber essa bela voz, e meu coração parecia dançar ou querer ir ao seu encontro para liquefazer-se nela.
Os olhos da Santa Virgem, nossa terna Mãe, não podem ser descritos por uma língua humana. Para falar deles, seria preciso ser um serafim; mais, seria preciso usar a linguagem do próprio Deus, desse Deus que formou a Virgem Imaculada, obra-prima de sua onipotência.
Os olhos da Augusta Maria pareciam milhares e milhares de vezes mais belos que os brilhantes, os diamantes e as pedras preciosas mais raras; brilhavam como dois sóis; eram doces como a própria doçura, claros como um espelho. Em seus olhos via-se o paraíso; eles atraíam para Ela; parecia que Ela queria doar-se e atrair. Quanto mais a olhava, mais a queria ver; quanto mais a via, mais a amava, e amava-a com todas as minhas forças.
Os olhos da Bela Imaculada eram como a porta de Deus, através da qual podia-se ver tudo o que pode embriagar a alma. Quando meus olhos se encontravam(18) com os da Mãe de Deus, experimentava dentro de mim mesma uma feliz revolução de amor e de protestação de amá-la e de derreter de amor.
Olhando-se, nossos olhos conversavam à Sua moda, e eu a amava tanto que tinha vontade de mergulhar dentro de seus olhos que enterneciam minha alma, e pareciam atraí-la e fazê-la fundir-se com a sua. Seus olhos punham um doce estremecimento em todo meu ser; e eu temia fazer o menor movimento que pudesse lhe ser desagradável, por pouco que fosse.
Essa simples visão dos olhos da mais pura das Virgens seria suficiente para ser o Céu de um bem-aventurado; seria suficiente para fazer uma alma entrar na plenitude das vontades do Altíssimo por entre todos os acontecimentos que ocorrem ao longo da vida mortal; seria suficiente para fazer tal alma realizar contínuos atos de louvor, de agradecimento, de reparação e de expiação. Essa simples visão concentra a alma em Deus e a torna como uma morta-viva, que só vê as coisas da terra, mesmo as coisas que parecem as mais sérias, como brincadeiras de criança; ela passaria a só querer ouvir falar das coisas de Deus e do que se refere à sua Glória.
O pecado é o único mal que ela vê sobre a terra. Ela morreria de dor se Deus não a sustentasse. Amém.(19)
Castellamare, 21 de novembro de 1878. MARIA DA CRUZ, Vítima de Jesus, nascida MÉLANIE CALVAT, pastora da Salette. Nihil obstat: imprimatur.
Datum Lycii ex Curia Epii, die 15 Nov. 1879.
CARMELUS Archus COSMA, Vicarius Generalis.
